“Clásicos singulares del Renacimiento: ejemplares únicos de ediciones de autores latinos en la Biblioteca Nacional de España”

En el marco de la Semana de la ciencia y la innovación de este año 2021, se ha celebrado la actividad “Clásicos singulares”, organizada por la Biblioteca Nacional de España y el Grupo BECLaR. Durante las dos sesiones desarrolladas en la Sala del Frontón de la BNE los días 2 y 11 de noviembre, los asistentes han podido acercarse a una colección de ejemplares únicos de ediciones de clásicos latinos impresas en talleres hispanos en los siglos XV y XVI y conocer las vías de investigación que se están llevando a cabo sobre ellos. Este acercamiento se ha llevado a cabo a través de una serie de exposiciones y explicaciones realizadas por especialistas de la BNE y miembros del Grupo BECLaR en un entorno extraordinario que se ha visto enriquecido con la exposición de los propios ejemplares.

En ambas sesiones ha participado Nuria García Abia, bibliotecaria de la BNE, explicando a los asistentes el trabajo que realizan en la institución con este fondo tan valioso.

Antonio Moreno Hernández, catedrático de Filología Latina de la UNED y director del Grupo BECLaR, ha introducido primero la colección de ejemplares y el gran valor patrimonial que testimonia; los asistentes han podido conocer las diferentes facetas que engloba la investigación filológica desarrollada en BECLaR y que se vertebra en torno al análisis material de la edición, el análisis filológico de textos y paratextos para establecer la forma textual de la edición, y el análisis de los ejemplares.

En las sesiones participaron miembros del Grupo BECLaR, quienes presentaron algunos de los ejemplares, conformando un mosaico en el que es posible identificar una serie de tendencias que nos permiten profundizar en nuestro conocimiento sobre el humanismo renacentista español: por un lado, en el siglo XVI continuaron imprimiéndose Catones y Fábulas, textos escolares moralizantes difundidos desde la llegada de la imprenta a la Península Ibérica; por otro, se imprimieron los propios textos clásicos latinos, con especial interés por Plauto y Terencio, Cicerón y Plinio; por último, en el siglo XVI se prepararon versiones y traducciones de textos clásicos latinos al castellano que respondían a las demandas de lectores que no leían ya en latín -en la serie Clásicos Singulares, se expusieron ejemplares de ediciones de Virgilio y Ovidio en castellano-.

La presentación de Irene Villarroel versó sobre los ejemplares de los Dísticos de Pseudo Catón impresos en Zaragoza en 1493 (Inc/401) y en Alcalá de Henares en 1576 (R/27641).

Manuel Ayuso realizó un acercamiento al ejemplar R/29789(2) de la edición Naturalis historiae liber VII, impresa en Salamanca en 1560 por Juan María de Terranova.

Rocío Giménez abordó el estudio de los ejemplares R/26684 y R/27112 de la edición de las obras En Defensa de Marcelo y la Filípica séptima de Cicerón, impresa en 1559 en Valencia, en el taller de Juan de Mey y a cargo de su viuda.

Antonio Moreno acercó a los asistentes Las Tusculanas de Cicerón impresas en Salamanca en 1544 (R/27100).

Rosa Díaz presentó la traducción de Las Metamorfosis de Ovidio impresa en Huesca en 1577 (U/1174).

Durante las sesiones, se expusieron los siguientes ejemplares:

1. R/2970. Fabulae (trad. esp.), [Sevilla], [Jacobo Cromberger], [1510] (f.) CECLE0125

2. R/12641(2). Fabulae (trad. esp.), Toledo, Juan de Ayala, 1540 (f.) CECLE0302

3. INC/401. Disticha Catonis (lat. y trad. esp.), Zaragoza, Pablo Hurus, 1493 (4º) CICLE0119

4. INC/972(1). Disticha Catonis; Fabulae (trad. lat.), en Libros menores con los || hymnos glosados, Salamanca, Hans Gysser (Editor: Andrés Gutiérrez de Cerezo), 1501 (4º) CECLE0205

5.  R/27641. Disticha Catonis, Catonis libellus aureus de praeceptis vitae communis qui instituendis pueris apprime utilis est, Alcalá de Henarés, Juan Íñiguez de Lequerica a costa de la viuda de Luis Gutiérrez, 1576 (8º)

6.  T/7816. Plauto, Aulularia, Salamanca, Andrea de Portonariis, 1554 (8º)

7. R/22535. Terencio, Comoediae sex, Alcalá de Henares, Pedro de Robles y Francisco de Cormellas a expensas de Atanasio de Salzedo, 1563 (8º) 

8.   R/30432. Terencio, Comoediae sex, Valencia, Juan Mey, 1565 (8º)

9. INC/658(1). Cicerón, De officiis; De amicitia; De senectute; Somnium Scipionis; Paradoxa, ¿Toulouse / Basel? [Toulouse, Henricus Turner y Johannes Parix, ca. 1476-78] [Basel, Michael Wenssler, ca. 1475-79]  (f.)

10.  R/26684. Cicerón, Oratio pro M. Marcello, Valencia, Juan Mey, 1559 (8º)

11.  R/27112. Cicerón, In M. Antonium in senatu philippica septima, Valencia, Juan Mey, 1559 (8º)

12.  R/26683. Cicerón, Oratio pro Marco Marcello quadragesima, Valencia, Pedro Patricio Mey, 1589 (8ª)

13.  R/27100. Cicerón, Tusculanarum quaestionum libri V, Salamanca, Gonzalo Castañeda, 1544 (8º) CECLE0278

14.   R/27990. Cicerón, Epistolae ad familiares, Salamanca, Herederos de Matías Gast, 1579 (8º)

15.  R/20631. Cicerón, Ex familiaribus breuiores epistolae aliquot in puerorum usum selectae, Amberes, Cristobal Plantino, 1575 (4º)

16.  R/29789(2). Plinio, Naturalis historiae liber VII, Salamanca, Juan María de Terranova, 1560 (8º)

17.  R/9417. Virgilio, Eneida (Lib.  II), traducción de Francisco de las Natas, Burgos, Juan de Junta, 1528 (4º) CECLE0180

18.  R/8852   Virgilio, Églogas traducidas de latín en español por Juan Fernández de Idiáquez. En Barcelona, en casa de Juan Pablo Manescal. (Al final:) Fueron Impressas estas Eglogas. En Casa de Pedro Malo Impressor de libros. 1574 (8º)

19. U/1174   Ovidio, Libro de las Metamorphoses o Transformaciones, traducción de Jorge de Bustamante, Huesca, Juan Pérez de Valdivieso, 1577 (12º)

Ha sido una experiencia muy enriquecedora. Desde BECLaR estamos muy agradecidos a la Biblioteca Nacional de España por la colaboración que estamos desarrollando y por el gran apoyo para la organización de las sesiones, y estamos igualmente muy agradecidos a todos los asistentes por la buena acogida que ha tenido la actividad.


Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Buscar en OpenEdition Search

Se le redirigirá a OpenEdition Search