Blog del Proyecto de Investigación BECLaR (Biblioteca de Ediciones de Clásicos Latinos en el Renacimiento). http://www.incunabula.uned.es/
El próximo viernes 19 de junio se celebrará la próxima sesión de trabajo del Seminario de Edición y Crítica de Textos Clásicos. El Seminario, coordinado por el prof. Antonio Moreno Hernández (UNED), se desarrolla en el marco de BECLaR.
Puede consultarse el histórico de las sesiones en la web del Seminario y a continuación el programa completo.
La sesión podrá seguirse en directo, vía Teams, a través del siguiente enlace.
El próximo miércoles 22 de abril se celebrará el acto de entrega del VII Premio de Investigación Filológica “Profesor José Romera Castillo” a la tesis de Rocío Giménez Zálvez, “El Renacimiento de Cicerón en Valencia: estudio filológico de las ediciones del Arpinate impresas por los Mey-Huete en el siglo XVI”.
Esta tesis ha sido dirigida por el profesor Antonio Moreno Hernández y se enmarca en las investigaciones de BECLaR.
El acto tendrá lugar en la Sala B del Edificio de Humanidades de la UNED a las 12.00 y podrá seguirse en directo en el siguiente enlace.
Nuestro compañero Daniel Río Lago participará en las XXXV Jornadas de Filología Clásica, organizadas por la Delegación asturiana de la Sociedad Española de Estudios Clásicos y el Departamento de Filología Clásica y Románica de la Universidad de Oviedo. Las jornadas se celebrarán en la capital asturiana del 14 al 16 de abril de 2026.
Con el título “La edición hispana de las Fabulae de Esopo preparada por Juan María de Terranova (Salamanca, 1563): tradición impresa e identificación de formas y modelos textuales”, la comunicación de Río Lago profundizará en la relevancia de esta edición salmantina del siglo XVI. Su análisis se centra en esclarecer los modelos textuales y la morfología de esta edición, fundamental para entender la transmisión del género fabulístico en el Renacimiento español, partiendo del análisis del ejemplar único conservado en la Biblioteca de la Universidad de Oviedo.
La intervención de Río Lago está programada para el jueves 16 de abril a las 11:25 horas. Las sesiones tendrán lugar de forma presencial en el Salón de Grados del Campus de El Milán y podrán seguirse también de manera telemática a través de la plataforma MS Teams. Todos los enlaces a las sesiones y el programa completo se encuentran aquí.
La tesis doctoral “El Renacimiento de Cicerón en Valencia: estudio filológico de las Ediciones del Arpinate impresas por los Mey-Huete en el siglo XVI”, de nuestra compañera Rocío Giménez Zálvez, acaba de recibir el VII Premio de Investigación Filológica “Profesor José Romera Castillo”.
El anuncio del fallo puede consultarse en la página sobre los premios organizados por la Facultad de Filología de la UNED, en este enlace, y en este otro la publicación oficial de la resolución (BICI del 9 de marzo de 2026).
El Premio de Investigación Filológica “Profesor José Romera Castillo” tiene por objeto reconocer a las mejores tesis defendidas en el Programa de Doctorado en Filología de la UNED. La concesión del premio lleva aparejada la publicación de la tesis, realizada en el marco del grupo BECLaR y dirigida por el profesor Antonio Moreno.
Aquí puede consultarse la noticia sobre la defensa de la tesis.
Todo el Grupo BECLaR felicita a Rocío Giménez Zálvez y a su director, IP del Grupo, Antonio Moreno Hernández.
La irrupción de la imprenta a finales del siglo XV transformó de manera profunda y duradera la cultura europea. El paso del manuscrito al libro impreso no fue solo un cambio técnico: supuso una auténtica revolución en la difusión del conocimiento, en la circulación de los textos clásicos y en la configuración del pensamiento humanista.
Con el curso “El impacto del libro impreso en los siglos XV y XVI: la revolución de los clásicos en el Renacimiento hispano”, el Grupo BECLaR propone un acercamiento riguroso y divulgativo a este momento decisivo de la historia cultural.
Participar en este curso es una oportunidad para comprender la relación entre tecnología y cultura, el impacto de la imprenta en la difusión del pensamiento clásico y cómo ese legado sigue influyendo hoy en nuestra forma de leer y acercarnos a los Clásicos.
En un tono divulgativo, accesible y riguroso, a lo largo de tres sesiones, que se celebrarán los días 3 y 5 de marzo, se explorarán aspectos como:
– la transición de la cultura manuscrita a la cultura impresa y cómo cambió la lectura en España y en Europa en la Edad Moderna.
– Las características materiales del libro antiguo impreso y los procesos técnicos de impresión.
– El establecimiento de la imprenta en la Península Ibérica y su vinculación con las redes culturales europeas.
– La difusión de los textos clásicos latinos a través de las nuevas ediciones y traducciones.
– El papel de lectores, humanistas y bibliotecas en la consolidación del canon clásico y en la conservación del patrimonio cultural renacentista.
El curso ofrece una mirada interdisciplinar que combina historia del libro, filología clásica e historia cultural, permitiendo comprender cómo la tecnología tipográfica transformó la transmisión del saber y favoreció la expansión del humanismo.
Las sesiones serán impartidas por un equipo de filólogos y expertos en historia del libro y cultura impresa. A continuación, recuperamos el programa del curso, también disponible, con toda la información, en el siguiente enlace:
Programa
martes, 3 de marzo
16:00-17:30 h. “El nacimiento del libro en la Edad Moderna y la transformación de la lectura”. Antonio Moreno Hernández. Catedrático de Filología Latina en el Departamento de Filología Clásica de la UNED.
17:30-18:30 h. “Los orígenes de la imprenta hispana en los siglos XV y XVI”. Rocío Giménez Zálvez. Investigadora externa.
18:30-19:30 h. “¿Cómo se publicaba un libro en el siglo XVI? Características del libro antiguo”. Nuria García Abia. Jefa del Servicio de Reserva Impresa. Biblioteca Nacional de España.
jueves, 5 de marzo
10:00-11:00 h. “Las ediciones de clásicos latinos en el Renacimiento hispano”. Elvira Rodríguez Martín Investigadora predoctoral en la UNED.
11:00-12:00 h. “A los márgenes de los clásicos: los paratextos de las ediciones renacentistas”. Daniel Río Lago. Contratado predoctoral en el Departamento de Filología Clásica de la UNED.
12:00-13:30 h. “El viaje de las ediciones: la imprenta hispana y su vinculación con Europa”. Irene Villarroel Fernández Profesora Permanente Laboral en el Departamento de Filología Clásica de la UNED.
16:30-18:00 h. “Las traducciones de clásicos latinos en la imprenta hispana del Renacimiento”. Rosa María Díaz Burillo Profesora Permanente Laboral en el Departamento de Filología Clásica de la UNED.
18:00-19:30 h. “Los ejemplares: ¿quiénes leyeron y anotaron estos libros?” Manuel Ayuso García. Investigador externo.
Las sesiones podrán seguirse en línea, en directo, o en diferido. Al finalizar el curso, se otorgará un certificado.
El curso está planteado para que sea accesible para todos: no se requieren conocimientos previos en la materia.
Reflexionar sobre el nacimiento de la cultura impresa nos permite entender mejor nuestro presente. En un momento de transformación tecnológica acelerada, mirar al siglo XV nos ayuda a contextualizar los cambios actuales en los modos de producción, circulación y consumo del conocimiento.
La imprenta no solo multiplicó libros: transformó lectores, reconfiguró autoridades intelectuales y redefinió el acceso al saber. Este curso invita a explorar esa transformación en el contexto del Renacimiento hispano y la recepción de los clásicos.
El 17 de febrero ha tenido lugar el acto de defensa de la tesis doctoral de Javier Moraleda Díaz. Esta tesis, dirigida por el profesor Antonio Moreno Hernández, Catedrático de Filología Latina de la UNED e IP de BECLaR, se inscribe dentro de las investigaciones del Grupo.
Ha evaluado esta tesis doctoral un tribunal conformado por grandes especialistas en la materia: las profesoras Ana Moure (UCM) y Teresa Jiménez Calvente (Universidad de Alcalá) y el profesor Eduardo del Pino (Universidad de Cádiz). Por unanimidad, la comisión ha otorgado la más alta calificación a la tesis de Javier Moraleda.
Queremos manifestar nuestra enhorabuena tanto al nuevo doctor como a su director.
El próximo viernes 12 de diciembre tendrá lugar una nueva edición del Seminario de Edición y Crítica de textos clásicos que semestralmente organiza el Grupo BECLaR.
En esta ocasión, el encuentro versará sobre la presencia de los Clásicos latinos en institutos de enseñanza históricos, como el IES San Isidro, heredero del Colegio Imperial. Precisamente este centro madrileño será la sede del encuentro.
Pueden consultar el programa completo en el siguiente enlace.
El seminario podrá seguirse en línea y en directo, a través de Teams, en el siguiente enlace.
En la pasada jornada dedicada a la narrativa y la ficción en el Mundo Clásico, organizada por la SEEC y celebrada los días 21-22 de noviembre de 2025 (toda la información aquí), nuestra compañera Rosa M. Díaz Burillo expuso la comunicación titulada “Los impresos renacentistas españoles del Apuleyo de Cortegana: análisis del corpus y rastreo de su circulación y lectura”. A continuación, la autora ofrece las principales líneas de este trabajo, expuesto la tarde del 21 de noviembre en la sede de la Fundación Pastor.
La historia de la traducción renacentista del Asno de oro de Apuleyo, realizada por Diego López de Cortegana a inicios del siglo XVI, es también la historia de cómo circuló, quién la leyó y qué ha quedado de ella cinco siglos después. Este recorrido, que parte de las investigaciones del proyecto BECLaR (Biblioteca de Ediciones de Clásicos Latinos en el Renacimiento), permite reconstruir una tradición textual sorprendente tanto por su éxito temprano como por la escasez de ejemplares que han llegado hasta nuestros días.
Un proyecto para entender la primera imprenta humanista
El grupo BECLaR (Biblioteca de Ediciones de Clásicos Latinos en el Renacimiento) trabaja en la base de datos CECLE (Corpus de Ediciones de Clásicos Latinos en el Renacimiento), una herramienta que reúne las ediciones de clásicos latinos impresas en España en el siglo XVI. Gracias a este trabajo se han identificado y descrito nuevas ediciones, ejemplares desconocidos y paratextos que ayudan a comprender no solo cómo se imprimían estos textos, sino también cómo circulaban y quiénes los leían.
Entre los casos más reveladores se encuentra precisamente la traducción del Asno de oro de Cortegana, cuya transmisión en el siglo XVI es más rica –y más compleja– de lo que tradicionalmente se ha pensado. En CECLE pueden consultarse las descripciones de las ediciones y ejemplares que en este trabajo se citan.
Un éxito editorial temprano
En la primera mitad del siglo XVI la traducción del Asno de oro se imprimió al menos cinco veces, un número alto para una obra clásica vertida al castellano. Las ediciones se estamparon en ciudades clave del Renacimiento español: Sevilla, Zamora, Medina del Campo, Amberes. Algunas de ellas se conocían desde hace tiempo; otras han salido a la luz solo recientemente gracias al trabajo de rastreo de grandes filólogos y bibliógrafos, como Martín Abad o Escobar Borrego.
Este ritmo de impresiones de la primera mitad del siglo XVI confirma que la obra tuvo un notable éxito comercial. De no haber sido así, ningún impresor habría apostado repetidamente por publicarla. Pero… ¿dónde están actualmente los libros, los testimonios de estas ediciones?
Aquí surge el primer misterio. Aunque sabemos que la obra se imprimió con frecuencia, se conservan muy pocos ejemplares: apenas 28, y solo 11 en España. La mayoría de los volúmenes supervivientes ingresaron en bibliotecas españolas en época moderna, procedentes de grandes coleccionistas del siglo XIX. Los ejemplares más antiguos que podemos identificar pertenecieron a personalidades eclesiásticas de alto rango o a comunidades religiosas del ámbito europeo. Llama la atención que casi ninguno presenta anotaciones de lectura. Esto sugiere que el Asno de oro no se usó en contextos escolares ni académicos, a diferencia de otros clásicos, sino que se leyó de manera privada, discreta, quizá reservada.
No es casual: el tono erótico, satírico y festivo de la obra la situaba en un territorio ambiguo, cercano a textos como La lozana andaluza o el Cancionero de obras de burlas, también conservados en ejemplares únicos y asociados a lecturas semiclandestinas.
Censura y transformación del texto
En la segunda mitad del siglo XVI la atmósfera intelectual española cambia. La censura, especialmente tras el Índice de Valdés de 1559, obliga a revisar y expurgar obras consideradas moralmente problemáticas. Apuleyo entra en ese grupo. La edición de Alcalá de Henares de 1584 ya presenta un texto recortado y un aparato paratextual moralizante que transforma profundamente la obra.
Sin embargo, los indicios muestran que esta tendencia censorial empezó antes del Índice: basta comparar las portadas y ornamentos de ediciones anteriores para observar cómo se suavizan progresivamente las imágenes y referencias más atrevidas. La autocensura editorial, motivada por el clima cultural, precedió a la censura oficial.
Cortegana, un mediador del humanismo
Diego López de Cortegana fue un notable humanista sevillano, arcediano y también, por breve tiempo, inquisidor. Su labor como traductor se define por un objetivo claro: poner los textos al alcance de un público no especialista.
En su traslación del Asno de oro adopta un estilo llano, elimina referencias mitológicas que podrían despistar al lector de la época y privilegia el ritmo narrativo. En cambio, en las traducciones que Cortegana realiza de obras de Erasmo y de Eneas Silvio Piccolomini se muestra más literal y explicativo. Esta flexibilidad revela un traductor consciente de su público y de la función de cada obra, capaz de ajustar su método a diferentes objetivos muy concretos.
Paradójicamente, esta vocación divulgadora –que permitió el éxito temprano de su traducción– fue también lo que hizo que el texto resultara sospechoso pocas décadas más tarde. Para muchos lectores posteriores, incluyendo críticos del XIX y del XX, la falta de pudor de Cortegana resultaba difícil de aceptar.
Un texto que no es uno solo
El examen de las ediciones renacentistas muestra que la traducción de Cortegana no permaneció fija e inalterada. Cada impresión introdujo cambios: correcciones, omisiones, interpolaciones, expurgos. A veces por descuido; otras por criterios morales, otras por decisiones editoriales que intentaban adaptar el texto a nuevos públicos. Tratar esta traducción como un texto estable es, por tanto, un error. Su historia es la de una tradición en constante movimiento.
Lo cierto es que la traducción de Cortegana tuvo un impacto enorme en las primeras décadas del siglo XVI y su circulación fue más amplia que su conservación: muchos ejemplares se perdieron probablemente por un uso privado y poco visible. En la segunda mitad del XVI la censura transformó profundamente el texto. En buena medida, los lectores modernos han heredado ideas distorsionadas por prejuicios moralizantes y resulta necesario acometer una edición crítica completa, que contemple todas las ediciones del texto estampadas en el XVI para reflejar los diferentes estados del texto.
Comprender esta tradición significa entender no solo cómo se leía un clásico latino en la España del Renacimiento, sino también cómo los libros sobreviven –o desaparecen– según el gusto, la moral y los silencios de cada época.
El pasado miércoles 17 de septiembre de 2025 tuvo lugar la lectura de la Tesis Doctoral de Rocío Giménez Zálvez, dirigida por el profesor Antonio Moreno Hernández. La tesis tiene por título “El Renacimiento de Cicerón en Valencia: estudio filológico de las ediciones del arpinate impresas por los Mei-Huete en el siglo XVI” y forma parte de las investigaciones realizadas en el marco de BECLaR.
El brillante trabajo de nuestra compañera, con la magistral dirección del prof. Moreno, ha sido merecedor de la calificación de sobresaliente cum laude y propuesto para Premio Extraordinario de Doctorado por la Escuela de Doctorado de la UNED.
El tribunal que ha evaluado el trabajo ha estado integrado por los profesores Ermanno Malaspina (Universitá degli Studi di Torino), Marco Antonio Coronel (Universitat de València) y Ferran Grau (Universitat de València).
Rocío Giménez es miembro del Grupo BECLaR y ha colaborado en los sucesivos proyectos del grupo desde sus estudios de Máster en el Departamento de Filología Clásica de la UNED. Durante estos años ha realizado una labor excelente también en el desarrollo de las bases de datos CICLE y CECLE.
Desde aquí aprovechamos para dar la más sincera y calurosa enhorabuena a Rocío y a Antonio por todo el esfuerzo y los logros alcanzados, resultado de años de trabajo y dedicación.
El próximo jueves 18 de septiembre el profesor Ermanno Malaspina impartirá la conferencia “Cicerón, Academicus Primus (Les Belles Lettres, 2025)”. Se trata de una actividad del Grupo BECLaR en colaboración con la Société Internationale des Amis de Cicéron. Disponen de toda la información en el cartel de la conferencia.
