Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

La primera edición hispana de los ‘Opera’ de Horacio: Juan María de Terranova (Salamanca, 1560)

Esta entrada ha sido preparada por Manuel Ayuso García, miembro del Grupo BECLaR. Su artículo, “La primera edición española de Horacio, Juan María de Terranova, Salamanca 1560: modelos, aportaciones y repercusión”, desarrollado en el marco de BECLaR (PID2022-138159NB-100), ha sido publicado en el número 28 (2024) de Exemplaria Classica.

Los investigadores del Proyecto BECLaR hemos dirigido en los últimos meses nuestra atención a los impresos hispanos de Horacio. Como resultado de este trabajo se ha publicado en el último número de la revista especializada Exemplaria Classica un artículo sobre la primera edición española completa de Horacio.

En el corpus de ediciones estudiadas en el proyecto BECLaR se incluye la editio princeps española de las obras de Horacio, que no vio la luz hasta la relativamente tardía fecha de 1560. Se trata de un producto editorial particularmente poco conocido, que había quedado fuera de los estudios más reconocidos de Horacio en los orígenes de la imprenta en particular del de A. Iurilli, Orazio Flaco, Annali delle edizioni a stampa Secoli XV-XVIII, 2 tomos, Genève, Droz, 2017, y que tampoco recogía el trabajo de referencia de Ruiz Fidalgo, La imprenta en Salamanca (1501-1600), Madrid, 1991, sobre la imprenta en Salamanca en el siglo XVI.

Este ha sido uno de los motivos que nos ha impulsado a dedicarle atención a este impreso y que ha dado como fruto la publicación mencionada. He aquí la referencia completa al trabajo: Ayuso García, Manuel (2024). “La primera edición española de Horacio, Juan María de Terranova, Salamanca 1560: modelos, aportaciones y repercusión”. Exemplaria Classica, 28, 139-176. https://doi.org/10.33776/ec.v28.8280

Pese al indudable conocimiento, interés y repercusión que tuvo la obra de Horacio en la España del Renacimiento, en especial en la Salamanca del siglo XVI, no fue objeto del interés de los impresores hasta la  llegada de este impreso salido de las prensas de Juan María de Terranova. En el mencionado trabajo se hace un estudio filológico y material del impreso, estudiado, como es norma en los trabajos de BECLaR, no solo bajo el prisma de la edición en su conjunto, sino también deteniéndose en el análisis de los paratextos que la acompañan y de los ejemplares conservados conocidos de la misma.

En este trabajo se analizan las circunstancias en las que se gestó la edición mediante el análisis y estudio del texto horaciano presente en la misma, los paratextos que acompañan a esta y los ejemplares conservados. Partiendo de estos datos hemos comprobado las relaciones del editor-impresor, Juan María de Terranova, con el mundo académico de Salamanca, así como las del ámbito de la imprenta española y europea de la época.

Hemos podido verificar la estrecha relación de este impresor y su entorno con la producción de clásicos impresos en el Lyon del siglo XVI, circunstancias que marcaron tanto la versión del texto de Horacio que transmite el impreso, como los paratextos que la acompañaron, relacionados directamente con algunos de los publicados en las ediciones horacianas lionesas de los años inmediatamente anteriores a esta salmantina.

También se ha incluido en el trabajo una aproximación al análisis de las otras ediciones de clásicos latinos impresas en el taller de Terranova, que apunta en la misma dirección. 

Gracias al análisis de los ejemplares conservados, así como de las ediciones posteriores de Horacio en España, se ha podido hacer una embrionaria reconstrucción del uso y fortuna que tuvo.

Creemos que el estudio de este impreso y la publicación del artículo contribuyen a completar algunos aspectos de la tradición y transmisión del texto de un autor de la talla de Horacio en el panorama del humanismo español de los siglos iniciales de la imprenta, que es uno de los objetivos del proyecto BECLaR.

La edición de los tratados de Cicerón de Juan María de Terranova (Salamanca, 1567): estudio filológico

Esta entrada ha sido redactada por Alicia Martínez Rodríguez. Su TFM, dirigido por el prof. Moreno Hernández y titulado “La edición de los tratados de Cicerón de Juan María de Terranova (Salamanca, 1567): estudio filológico”, desarrollado en el marco de BECLaR (PID2022-138159NB-100), ha sido reconocido con el Premio de la Sociedad Española de Estudios Clásicos (SEEC) al mejor Trabajo de Fin de Máster leído en 2023. Puede consultarse el fallo en el siguiente enlace.

Durante el siglo XVI, se imprimió con frecuencia en Europa una edición compuesta por los tratados filosóficos de Cicerón (De officiis, De amicitia, De senectute, Paradoxa y Somnium Scipionis), con la particularidad de estar comentados por Erasmo de Rotterdam (1466–1536). La edición cuenta con una amplia tradición editorial a lo largo de dicho siglo, desde la princeps de 1501, que incluía un número menor de paratextos erasmianos y no incluía Somnium Scipionis, hasta las ampliaciones publicadas posteriormente con paratextos de otros humanistas, sobre todo de Philipp Melanchthon (1497–1560) y Bartholomaeus Latomus (ca. 1485–ca. 1570).

En este marco se encuentra la edición que ha sido el objeto de estudio de nuestro trabajo: la impresa por Juan María de Terranova en Salamanca en 1567, de la que, en la actualidad, solo se conserva un ejemplar en la Biblioteca Nacional de España en Madrid (R/27975, antigua signatura 2/56834). Se trata de una edición prácticamente desconocida hasta el momento, mencionada en algunos catálogos en los que, además, la información aparece a menudo incompleta o con errores (USTC 335668, Ruiz Fidalgo 651, CCPB000005361-9, CCPB XVI, C. 1717).

Nuestro trabajo ha sido dirigido por el profesor Antonio Moreno Hernández, como parte de una investigación más amplia centrada en el estudio de ediciones humanísticas. Así, ofrecemos un estudio filológico que contiene, en primer lugar, el trazado de las distintas líneas editoriales de la edición y una recopilación de las ediciones localizadas dentro de cada una de ellas. A continuación, presentamos una descripción material de la edición de Terranova y del ejemplar conservado, haciendo especial hincapié en los paratextos erasmianos (una epístola prólogo dirigida a Jacobus de Voetch y fechada en 1519; una serie de comentarios introductorios a todos los tratados; dos argumenta a De officiis; y comentarios marginales al texto ciceroniano). Tras ello, estudiamos la filiación de la edición de Terranova con las tres líneas previamente descritas y, por último, nos centramos en la vinculación del ejemplar de la BNE con otro localizado en la Biblioteca Provincial de Cádiz (XVI-39), con el que guarda muchas similitudes. A lo largo de todo el trabajo, hemos empleado la metodología propia del Grupo de Investigación BECLaR (Biblioteca de Ediciones de Clásicos Latinos en el Renacimiento), diseñada para el análisis de las ediciones antiguas de textos clásicos. 

En definitiva, el objetivo de este trabajo no es otro que el de estudiar y poner en valor esta edición de Juan María de Terranova. Su amplia variedad de paratextos de Erasmo de Rotterdam constituye, sin duda, un valioso aporte para seguir ahondando en el pensamiento del humanista, así como en la pervivencia, edición e impresión de los clásicos latinos en el Renacimiento.